a girl in green

(putting) green - зелёная площадка вокруг лунки ( гольф)

♢ do you see /is there/ any green in my eye? - неужели я кажусь вам таким легковерным /простаком/?

green fire - зелёный огонь ( фейерверка)

green light - а) зелёный свет ( светофора); б) разг. «зелёная улица»

green vegetables - свежие овощи ( не сушеные)

green bacon - шпик, свиное сало (солёное, но не копчёное)

green wood - а) свежесрубленное дерево; б) невыдержанная древесина; [ср. тж. greenwood]

green timber /амер. lumber/ - свежераспиленный лесоматериал

♢ green finger /thumb/ - садоводческое искусство

in the green tree - библ. в дни процветания /расцвета/

Green mountain State - амер. шутл. «Штат Зелёной горы» ( Вермонт)

...a girl who runs away with Jack to Gretna Green, constantly runs away with Tom to Switzerland afterwards. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. II, ch. XXI) —...девушка, которая бежит с Джеком в Гретна-Грин, чтобы сочетаться браком без благословения церкви, непременно убежит потом в Швейцарию с Томом.

‘And where were you making for?’ he inquired, not certain that the answer wouldn't be Gretna Green. ‘Registry office!’ said Bert, for, after all, he was the bridegroom. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting in the Promised Land’, ch. 20) — - Куда держишь путь? - спросил мистер Бантинг. Он не поручился бы, что ответ не будет: "В Гретна-Грин". - В отдел записей актов гражданского состояния, - ответил Берт. В конце концов, он же был жених.

‘...I'd trust Bea as I would myself!’ ‘Oh, dearie, you don't understand me! I'm sure she's a good girl. I mean she's green, and I hope that none of these horrid young men that there are around town will get her into trouble!’ (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XV) — -...я доверяю Би, как самой себе! - Ах, милочка, вы меня не поняли! Я уверена, что она хорошая девушка. Я только хочу сказать, что она еще совсем юная и как бы кто-нибудь из наших городских парней не довел ее до греха.

in the house — en casa; (=inside) dentro de la casa

the chairs in the room — las sillas de la habitación, las sillas que hay en la habitación or dentro de la habitación

• in here/ there — aquí/allí dentro

I'll see you in three weeks' time or in three weeks — te veré dentro de tres semanas

a magnificent sculpture in marble and copper — una magnífica escultura de or en mármol y cobre

they were all in shorts — todos iban en or llevaban pantalón corto

you find this instinct in animals — este instinto se encuentra en or entre los animales, los animales poseen este instinto

a condition rare in a child of that age — una dolencia extraña en or para un niño de esa edad

it's something I admire in her — es algo que admiro de or en ella

the new treatment is preferable in that... — es preferible el nuevo tratamiento puesto or ya que...

he's in for tests — (in hospital) está ingresado para unas pruebas

he's in for larceny — (in prison) está encerrado por ladrón

when the Tories were in * — (in power) cuando los conservadores estaban en el poder

the fire is still in — el fuego sigue encendido or aún arde

he's in for a surprise * — le espera una sorpresa

to be in for a competition — (=be entered) haberse inscrito en un concurso

to be in for an exam — presentarse a un examen to be in on sth (=be aware, involved)

• to be in on the plan/secret * — estar al tanto del plan/del secreto

are you in on it? — ¿estás tú metido en ello? to be well in with sb (=be friendly)

to be well in with sb * — llevarse muy bien con algn

she opened the door and they all rushed in — abrió la puerta y todos entraron or se metieron corriendo

• day in, day out — día tras día

she wore a very in dress — llevaba un vestido muy a la moda or de lo más moderno

the ins * — el partido del gobierno

all sorts of adventures — todo tipo or toda clase de aventuras, aventuras de todo tipo or de toda clase, todo género or toda suerte de aventuras (liter)

what sort of car is it? — ¿qué tipo or clase de coche es?

I know your sort — (BrE) ya sé de qué pie cojeas

a bad/good sort — (BrE) una mala/buena persona

a sort of o sort of a — una especie de

of sorts, of a sort: he gave us a meal of sorts nos dio una comida, si se le puede llamar comida; sort of (colloq): it's sort of sad to think of him all alone da como pena pensar que está solo (fam); do you want to go? - well, sort of ¿quieres ir? - bueno, en cierto modo sí; out of sorts mal, pachucho (Esp fam); I'm feeling a bit out of sorts — no me encuentro muy bien

a new sort of car — una nueva clase or un nuevo tipo de coche

the sort you gave me last time — de la misma clase or del mismo tipo que me dio la última vez

• books of all sorts, all sorts of books — libros de toda clase or de todo tipo, toda clase or todo tipo de libros

• I know his/ her sort — conozco el paño, conozco a esa clase de gente

• he's a painter of a sort or of sorts — se puede decir que es pintor

• but not that sort — pero no de ese tipo, pero no así

• he's the sort who will cheat you — es de esa clase or de ese tipo de personas que te engañará, es de esos que or de los que te engañan

• what sort do you want? — (=make) ¿qué marca quieres?; (=type) ¿de qué tipo lo quieres?

• sort of —

• he's not the sort of man to say that — no es de los que dicen eso

• an odd sort of novel — una novela rara, un tipo extraño de novela

• he's some sort of painter — es pintor de algún tipo

• that's the sort of person I am — así soy yo

• that's the sort of thing I need — eso es lo que me hace falta

• this sort of house — una casa de este estilo

• what sort of car? — ¿qué tipo de coche?

it's sort of awkward — es bastante or (LAm) medio difícil

• he's a good sort — es buena persona or (esp LAm) buena gente

• he's an odd sort — es un tipo raro

• your sort never did any good — las personas como usted nunca hicieron nada bueno

sort code N — [of bank] número m de agencia

all sorts of adventures — todo tipo or toda clase de aventuras, aventuras de todo tipo or de toda clase, todo género or toda suerte de aventuras (liter)